02:21 Nov 27, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ento Japan Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 生きたタラップ |
|
生きたタラップ Explanation: 検索したところ、ゲームのアクティビティを説明する一文でしょうか。リンク先にあるような、植物を植えることで届かないところに行けるようにするということのようなので、このようにしてみました。「階段」では翻訳感があるので「タラップ」に。 Reference: http://www.gamegoldies.org/a-bugs-life-sony-playstation/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.