living stairway

Japanese translation: 生きたタラップ

02:21 Nov 27, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: living stairway
以下の文での、living stairwayの訳し方がわかりません。
よろしくお願いします。
Plant a 'living stairway' to get at those hard-to-reach places!
ogawa
Local time: 09:44
Japanese translation:生きたタラップ
Explanation:
検索したところ、ゲームのアクティビティを説明する一文でしょうか。リンク先にあるような、植物を植えることで届かないところに行けるようにするということのようなので、このようにしてみました。「階段」では翻訳感があるので「タラップ」に。
Selected response from:

ento
Japan
Local time: 05:44
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4生きたタラップ
ento


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
生きたタラップ


Explanation:
検索したところ、ゲームのアクティビティを説明する一文でしょうか。リンク先にあるような、植物を植えることで届かないところに行けるようにするということのようなので、このようにしてみました。「階段」では翻訳感があるので「タラップ」に。


    Reference: http://www.gamegoldies.org/a-bugs-life-sony-playstation/
ento
Japan
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search