Dead dealer button
Japanese translation: デッド ディーラー ボタン
| 08:45 Mar 13, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / poker game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shimac Japan Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | デッド ディーラー ボタン |
| ||
| 2 +1 | 無効なディーラーボタン |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dead dealer button デッド ディーラー ボタン Explanation: "A dead dealer button is when you put the dealer button on a seat that doesn't have a player in it." 参考まで。訳語は見てのとおりカタカナにしただけで、専門用語で Dead の部分をどう言うのかは知りません。 Reference: http://www.learn-texas-holdem.com/questions/blind-assignment... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dead dealer button 無効なディーラーボタン Explanation: small blindとは最低掛け金の半分を賭ける人で、big blindとは最低掛け金を賭ける人のことを言います。dealer buttonとはカジノでは、ハウスディーラー、家庭やその他の場合は、その賭けで最後にコールをする人を指します。つまり、上記の文からすると、big blind とsmall blindの両方が負けてしまった場合、ディーラーボタンが無効になる、ということではないでしょうか。 http://en.wikipedia.org/wiki/Dealer_button http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_(poker) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations