to advance from

Japanese translation: 勝ち進む

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to advance from
Japanese translation:勝ち進む
Entered by: wakako

01:05 Dec 12, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / baccarat
English term or phrase: to advance from
カジノのバカラへの招待状で、バカラのルールについて書いた文章です。下記の文に出てきました。文全体の意味もよく分かりません。よろしくお願いいたします。

"6. The number of players to advance from each table will be dependent on the number of total entrants."
wakako
Local time: 18:06
勝ち進む
Explanation:
~から 勝ち進む - to win and to advance to the next round

I hope this answers Your question

Selected response from:

itchi
Serbia
Local time: 10:06
Grading comment
thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1勝ち進む
itchi
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
勝ち進む


Explanation:
~から 勝ち進む - to win and to advance to the next round

I hope this answers Your question



Example sentence(s):
  • 勝ち進み選手の数は全部の選手の数によってちがいます。
itchi
Serbia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: Makes sense.
17 mins
  -> Thank You Mr. Kanazawa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: FYR

Reference information:
Will your son be going to college? / With the grades he's getting, it's hard to say whether or not he'll be able to advance beyond high school.
「君の息子さんは大学へ行くの?」「あの成績では上に進むことができるかどうか」
E-DIC、朝日出版社

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search