rotation marker

Japanese translation: 親を示す札

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotation marker
Japanese translation:親を示す札
Entered by: Yasutomo Kanazawa

02:02 Dec 12, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / baccarat
English term or phrase: rotation marker
カジノのバカラへの招待状で、バカラのルールについて書いた文章です。下記の文に出てきました。"rotation marker"とは何でしょうか?ルーレットのようなものでしょうか?よろしくお願いいたします。

"15. A rotation marker will be used to indicate Seat #1 in the betting order. The rotation marker will start at position #1 on the table."
wakako
Local time: 18:52
親を示す札
Explanation:
誰が親かを示す札(よく受付とか会計と書かれているプラスチック製の長い三角形のもの)のことではないでしょうか。Seat#1に座っている人が親で、それがローテーションでSeat#2, 3等と親が変わった場合に示すものだではないかと推測します。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:52
Grading comment
どうもありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1親を示す札
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
親を示す札


Explanation:
誰が親かを示す札(よく受付とか会計と書かれているプラスチック製の長い三角形のもの)のことではないでしょうか。Seat#1に座っている人が親で、それがローテーションでSeat#2, 3等と親が変わった場合に示すものだではないかと推測します。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Grading comment
どうもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): Cinefilさんのリンクされたサイトによると、そのようですね。
9 mins
  -> Yumico-sanありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYR

Reference information:
http://www.crapsdicecontrol.com/baccarat_rules.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Baccarat

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search