This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

dynamic object, dynamic prop

Japanese translation: ダイナミックプロジェクト/ダイナミックプロパティ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dynamic object, dynamic prop
Japanese translation:ダイナミックプロジェクト/ダイナミックプロパティ
Entered by: Yasutomo Kanazawa

01:30 Feb 27, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / レースゲーム
English term or phrase: dynamic object, dynamic prop
There are no Dynamic Objects in the world to connect to. Add a Dynamic Object from the Dynamic Props list and try again.という原文です。ゲームの指示や用語の一覧に出てきます。「現在コネクトできるダイナミックオブジェクトがありません。ダイナミックプロップリストからダイナミックオブジェクトを追加して、再度トライしてください」などと片仮名にしてみたのですが、自分でも意味がわからず。ゲーム未経験者なので、お願いします。
ciaoliva
Local time: 23:57
ダイナミックプロジェクト/ダイナミックプロパティ
Explanation:
まず、以下にダイナミックオブジェクトについての解説があります。
http://ejje.weblio.jp/content/dynamic object
で、何かと言うと、
http://h50146.www5.hp.com/products/software/oe/hpux/migratio...

dynamic propはdynamic propertyの略で、以下を意味します：
http://www22.atwiki.jp/varon/?cmd=word&word=prop&type=normal...

上記の2つはどちらかというと、ゲームよりゲーム機（パソコン）に組み込まれている設定のことに関連があるようです。

ですから、ご自分で訳された和文でもゲーマーには十分に通用するはずです。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 23:57
Grading comment
ご丁寧にありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ダイナミックプロジェクト/ダイナミックプロパティ
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ダイナミックプロジェクト/ダイナミックプロパティ


Explanation:
まず、以下にダイナミックオブジェクトについての解説があります。
http://ejje.weblio.jp/content/dynamic object
で、何かと言うと、
http://h50146.www5.hp.com/products/software/oe/hpux/migratio...

dynamic propはdynamic propertyの略で、以下を意味します：
http://www22.atwiki.jp/varon/?cmd=word&word=prop&type=normal...

上記の2つはどちらかというと、ゲームよりゲーム機（パソコン）に組み込まれている設定のことに関連があるようです。

ですから、ご自分で訳された和文でもゲーマーには十分に通用するはずです。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Grading comment
ご丁寧にありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search