as a law

Japanese translation: 全ての分野に適用される規則・決まり/普遍的な規則・基準

13:21 Jun 13, 2014
English to Japanese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as a law
臨床試験と前臨床試験で用いられる用語の差異に関する記述です。INHANDというのは、専門用語を平易な言葉に置き換えるプロジェクトのことです。

Translators don't have to memorize all this, but it is a useful way to gain some knowledge of reporting abnormalities in non-clinical studies.
However, the INHAND documents shouldn't be regarded as a law.
They relate only to the rats and mice so you have to be careful about assuming that any particular term is appropriate for another species.

「法律として認められるべきではない」だと意味が通じないので、「INHANDの文書は慣習的に認められていません」と訳してみたのですが、皆様のご意見等もお伺いさせて下さい。
Tatsuya Yabuuchi
Japan
Local time: 00:33
Japanese translation:全ての分野に適用される規則・決まり/普遍的な規則・基準
Explanation:
http://www.japantoxpath.org/ja/related/inhand/
http://dictionary.reference.com/browse/generality
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:33
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3全ての分野に適用される規則・決まり/普遍的な規則・基準
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
全ての分野に適用される規則・決まり/普遍的な規則・基準


Explanation:
http://www.japantoxpath.org/ja/related/inhand/
http://dictionary.reference.com/browse/generality

cinefil
Japan
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Port City
9 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  YNOMIYAMA
15 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  MariyaN (X)
1 day 7 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search