we believe that we can\'t be wrong
Japanese translation: 我らが間違ってるとは思えない
| 08:52 Dec 7, 2015 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: coneco South Korea Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 我々間違えようはないと確信している |
| ||
| 4 | 我らが間違ってるとは思えない |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1我々間違えようはないと確信している Explanation: depending on the degree of confidence -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-07 09:58:17 GMT) -------------------------------------------------- 又は 我々は間違えようがないと確信している。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
我らが間違ってるとは思えない Explanation: 「我らが間違ってるとは信じ難い」 might be good as well. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2015-12-09 02:28:33 GMT) -------------------------------------------------- 「我ら」 is plural. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2015-12-09 02:32:48 GMT) -------------------------------------------------- Also, if you would prefer "we believe", then 「我らが間違ってるとは信じ難い」 would be a better choice. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations