GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:57 Nov 30, 2017 |
English to Japanese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Tattoos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | 守り主 |
| ||
3 +2 | 守護者 |
|
守り主 Explanation: I have never seen Game of Thrones, but I would suggest 守り主 (mamorinusi) for the Protector. (保護者 doesn't sound good; it reminds me of parents and guardians of young children. ) Hope somebody who knows the TV series will come up with another suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2017-11-30 23:56:36 GMT) -------------------------------------------------- For your information,「守り人」sounds like one of many guardians and not necessarily an important one while 守り主 shows that the person is in charge. https://ejje.weblio.jp/content/守り人 |
| |
Grading comment
| ||