(state) Department of Health
| 00:15 Aug 19, 2020 |
|
| English to Japanese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 保健省 |
| ||
| 3 | 保健省 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| (state) department of health 保健省 Explanation: Departmentは省で、Administrationは局になると思います。 例： The Department of Health and Human Services = 保健社会福祉省 The Food and Drug Administration = 食品医薬品局 https://en.wikipedia.org/wiki/Food_and_Drug_Administration "The Food and Drug Administration is a federal agency of the United States Department of Health and Human Services" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-19 02:17:52 GMT) -------------------------------------------------- たとえば、厚生労働省の訳は(the) Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW)であるように、日本のMinistryとアメリカのDepartmentは同じ様な位置付けなので、「省」が適切だと思います。異なる翻訳が存在するのは、おそらく国として既定の翻訳がなく、異なる部門が異なる翻訳会社や翻訳者に依頼をするので、翻訳者によって解釈が異なるためでは、と思われます。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
| (state) department of health 保健省 Explanation: アメリカ合衆国保健福祉省の下部組織ではないようなので「省」が適切では？ アメリカは連邦制で，各州が国のように機能し，法律も行政の形態も州によって非常に異なっている．ニーヨーク州の保健，医療行政の中心は，Department of Health（保健省）で，総勢8,000名の職員を擁するアメリカでも最大級の州官庁である． https://webview.isho.jp/journal/detail/abs/10.11477/mf.14019... https://www.pmda.go.jp/files/000157800.pdf https://www.hhs.gov/about/agencies/orgchart/index.html -------------------------------------------------- Note added at 1時間 (2020-08-19 01:50:28 GMT) -------------------------------------------------- 多分一般的なルールが無いので各在外公館の判断で訳語を決めているのだと思います。 官庁名ではありませんが、ある日本語の英訳が外務省とJICAで異なることもありました。 https://www.mext.go.jp/component/a_menu/sports/detail/__icsF... -------------------------------------------------- Note added at 2時間 (2020-08-19 02:30:54 GMT) -------------------------------------------------- 東京オリンピックを機会に日本の機関名、地名などの表記については観光庁などがガイドラインを発表していますが、外国の機関名の日本語表記に関する日本政府の作成したガイドラインは見たことがありませんね。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations