Switzerland - Allschwil

Japanese translation: スイス ー アルシュビル (suisu - arusyubiru)

01:09 Jan 5, 2006
English to Japanese translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Switzerland - Allschwil
スイスの地名。発音を教えてください。
sasuke
Local time: 00:12
Japanese translation:スイス ー アルシュビル (suisu - arusyubiru)
Explanation:
See:

http://www.actelion.co.jp/uninet/www/www_jp_p.nsf/Content/11...

HTH.
Selected response from:

rivertimeconsul
Local time: 16:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5スイス ー アルシュビル (suisu - arusyubiru)
rivertimeconsul
3スイス - アルシュ
Chandrasekaran Rangaraj


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
switzerland - allschwil
スイス - アルシュ


Explanation:
I found this translation in the net, done by Akiko Huerlimann. you can check the web site before deciding upon.

Quote:
There are 2 training schools in Switzerland, one is in Allschwil BL (Basel-country) and one in Brenles VD (french part)

スイスには訓練校が2校あり、一つはアルシュヴィルにもう一つはブロンレ。
Unquote.


    Reference: http://mypage.bluewin.ch/japinch/wsnh/ch_news9902.htm
Chandrasekaran Rangaraj
India
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
switzerland - allschwil
スイス ー アルシュビル (suisu - arusyubiru)


Explanation:
See:

http://www.actelion.co.jp/uninet/www/www_jp_p.nsf/Content/11...

HTH.

rivertimeconsul
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search