in the North in Flensburg
Japanese translation: 北にあるフレンズブルグ (in Flensburg in the north)
| 10:29 Jun 2, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Geography / geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naikei Wong Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 北にあるフレンズブルグ (in Flensburg in the north) |
| ||
| 2 | フレンズブルクの北 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| in the north in flensburg フレンズブルクの北 Explanation: おっしゃる通り、フレンズブルクの北でよいのではないかと思います。参考までに、地図（http://www.flensburg-tourismus.de/stadtplan1.html?&L=0）の観光名所でNorｔｈに関連したものでは”Nordertor(北の門）"があるようです。 それにしても、北のハンブルクからツークシュピッツェまで行き、また北のフレンズブルクに戻ってきたということになってしまうので、理解が何かおかしいのかもしれません。 Reference: http://www.flensburg-tourismus.de/stadtplan1.html?&L=0 Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Flensburg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in the north in flensburg 北にあるフレンズブルグ (in Flensburg in the north) Explanation: It should be “in Flensburg in the north” The “Zugspitze”, a mountain peak at the southernmost areas of Germany bordering Austria, is located to the south of Flensburg. (See a map below) “in the north” is relative to this starting point – the peak. In any case, one would not assume the southern and central parts of the city of Flensburg is a mountain (only in this hypothetical case will one speak of “in the north of/in Flensburg”, considering the route being taken) FYI: http://en.wikipedia.org/wiki/Zugspitze The Zugspitze (Zug = "draught", Spitze = "peak") is the highest mountain in Germany. It is located at the Austrian border in the district of Garmisch-Partenkirchen, Bavaria. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-06-02 12:57:31 GMT) -------------------------------------------------- This makes sense then -- Flensburg is located in the norternmost areas of Germany (note, it is still not the northernmost point). The trip involved traversing the country from South to North. "In the North in Flensburg" is not grammatical. In any case, it should have been "...of Flensburg". In the North then means "[in Flensburg] in the North of Germany". http://en.wikipedia.org/wiki/Flensburg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations