mantle plume

Japanese translation: マントル・プルーム

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mantle plume
Japanese translation:マントル・プルーム

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:57 May 24, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Environment & Ecology, Geography
English term or phrase: mantle plume
Definition from Digital Atlas of Idaho:
A buoyant mass of hot mantle material that rises to the base of the lithosphere. Mantle plumes commonly produce volcanic activity and structural deformation in the central part of lithospheric plates.

Example sentence(s):
  • Scientists believe mantle plumes can last hundreds of millions of years, and that their heat can create phenomena such as Yellowstone National Park or the string of Hawaiian Islands. Science Centric
  • Above a certain depth, the head of the plume begins to melt and spread out under the crust, until it finds a crack and pours through. The theory of mantle plumes predicts an initial flood of lava lasting tens of millions of years, which means that each hot spot should have an associated flood basalt. University of California
  • The first few million years of a newly arrived mantle plume seem to be the most fertile in terms of magma production and flood basalts are therefore formed in a very short period of geological time. The Geological Society
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

マントル・プルーム
Definition:
最下部マントル内または外殻表面から発生する流動化したマントルの大規模な上昇流.地表に表れた所がホット・スポットとされている
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2マントル・プルーム
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
マントル・プルーム


Definition from マントル・プルームとは - コ�:
最下部マントル内または外殻表面から発生する流動化したマントルの大規模な上昇流.地表に表れた所がホット・スポットとされている

Example sentence(s):
  • ある時間(例えば現在)のマントル対流の状態から、ある時間(例えば未来)のマントル対流の状態が予測出来ます。上の例では、マントルプルーム、つまり、高温の上昇する流れと、低温の下降する流れが移動していていることが分かります。 - 小・中学生用教材 対話形式�  
  • これまで多くの研究者達がさまざまな手法を使ってホットスポットとマントルプルームについて研究を行ってきました。最近の地震学では、地球の内部をCTスキャンのように見てみようという試みがなされています。この方法は地震波トモグラフィーと呼ばれています。 - 地球深部の写真をとる:ホッ�  
  • 例えば, Hart数理解析研究所講究録1339 巻2003 年103-110103ら(1992) に代表されるマントルプルーム起源と思われる噴出物の同位体組成や微量元素組成についての地球化学的な研究から, プルームの運動によるentrainment および混合現象を示唆するような同位体組成の時空間的な不均質パターンが報告され, プルームの外形のみならす, より細かな内部構造についての議論が可能となってきている. - マントルプルームの連行減少�  

Explanation:
マントル・プルーム、マントルプルームの両方の書き方があるようですが、「・」が使われないことが多いようです。
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Masa Osada (X)
336 days
  -> Thanks!

Yes  crossroad
362 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search