政界のマップは何度も塗り替えられ、経済界は長い、厳しいリストラを経験した。
Japanese translation: There were numerous changes in the (Japanese) political landscape...
| 17:05 Jan 21, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mstkwasa Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
| 政各のマップは何度も塗り替えられ‖経済各は長い‖厳しいリベトラを経験した｜ With many changes of the members of the government Explanation: 政界のマップが何度も塗り替えられは、政府のメンバーが何度も代わったことを意味します。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 政各のマップは何度も塗り替えられ‖経済各は長い‖厳しいリベトラを経験した｜ There were many changes to Japanese political map Explanation: See: http://news.bbc.co.uk/vote2001/low/english/northern_ireland/... HTH. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-21 18:24:26 GMT) -------------------------------------------------- There were many changes to (Japanese) political map With or without 'Japanese'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| 政各のマップは何度も塗り替えられ‖経済各は長い‖厳しいリベトラを経験した｜ There were numerous changes in the (Japanese) political landscape... Explanation: An alternative - I suppose it is a question of preference whether one chooses "landscape" or "map". Examples: "... In contrast to both approaches, those with a more careful and studied perspective of Japan have been more reticent to draw conclusions about the permanent changes in the Japanese political landscape." (Raymond V. Christensen, "The New Japanese Election System" in Pacific Affairs, Vol. 69, No. 1. (Spring, 1996), pp. 49-70 here p. 49) "The political landscape changed after Labour's defeat in 1979." (http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/4592818.stm) "Although the Japanese political landscape changed considerably in the 1990s, the key elements of Japan’s security policy which have been in place since 1951 have not." (http://www.executive.govt.nz/minister/burton/defence/strateg... |
| |
Grading comment
| ||