Who set up the President as our moral pope?

Japanese translation: 大統領は、ローマ教皇でもなければ我々の道徳の鏡なんかでもないわけですよ。

08:44 Jul 28, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: Who set up the President as our moral pope?

"moral pope"...???

Thanks

flint2

Japanese translation:大統領は、ローマ教皇でもなければ我々の道徳の鏡なんかでもないわけですよ。

Explanation:
FLINT2さん、

とりあえず、似たような文例がありましたので、下に抜粋をコピーしておきます。
それを土台に訳してみると、こんな感じでしょうか。

「合衆国の、特に現職のこの大統領は、ローマ教皇でもなければ我々の道徳の鏡なんかでもないわけじゃないですか。」

つまり、who set upのところは、あてこすりですね。

（このプロジェクトに関していくつか質問されていますが、
文章の一部だけを抜き出した形の質問では、
せっかくの解釈もはずれがちになり、
日本語としても、組み立てることがどうしても困難になってきます。
ご質問にもっと文脈を添えれば、
みなさんにも回答していただきやすくなるのではないかな、
と思いますよ。）

＜抜粋＞
GWEN IFILL: Iowa Democrat Tom Harkin, a sponsor of the bill Frist helped pass, denounced the president's veto today.

SEN. TOM HARKIN (D), Iowa: Who set up, the president of the United States, this president, as our moral pope? The president of the United States is not our moral ayatollah. He may wish to be, but he's not.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-28 21:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

「我々の」は原文の　our　に引きずられてついつい入れてしまいましたが、
いかにも直訳ですね。あたりまえを「言葉にしてしまった」くどさがあるかも。

訳文修正：
大統領は、ローマ教皇でもなければ道徳の鏡なんかでもないわけですよ。

Selected response from:

Mika Jarmusz
Local time: 15:17

Grading comment

Thanks. I'll try to provide more context when required.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

ローマ法王のような倫理道徳の守護者

Masatoshi Inoue (X)

3 +1

大統領は、ローマ教皇でもなければ我々の道徳の鏡なんかでもないわけですよ。

Mika Jarmusz

人徳者のローマ法王

yuzouren

大統領をモラルの教皇にしたのはだれか。

Yutaka Matsumoto

Answers

20 mins confidence:

who set up the president as our moral pope? 人徳者のローマ法王

Explanation:
１

yuzouren
Japan
Local time: 07:17
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

who set up the president as our moral pope? ローマ法王のような倫理道徳の守護者

Explanation:
I think this text concerns the debate in the U.S. concerning the issue of abortion or gay marriage.

Masatoshi Inoue (X)
Japan
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

who set up the president as our moral pope? 大統領をモラルの教皇にしたのはだれか。

Explanation:
just a guess.
ブッシュのことなら、「善悪判断の教祖」もありですか...。