This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Government / Politics

Premise and Promise

Japanese translation: 構想と展開

13:55 Jul 1, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Premise and Promise
A Premise and Promise for Global Development
Parliamentarians push for delivering healthcare to Africa

G8に関する文章です。Premise and Promiseがうまく訳せません。ご協力いただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。
alajaponaise
Local time: 06:09
Japanese translation:構想と展開
Explanation:
premise and promiseの対比は「自分の外に横たわるものは何か」と「自分から外に出していくものは何か」の対比ではないでしょうか。

premiseは目の前に大前提として「横たわる現状」であり、promiseはそれに対してその人物や組織が「どのような取り計らいをしていくか」をプランとしてまとめること。

戦略構想という熟語がありますが、構想という言葉には頭の中で考えるだけでなく、「全体像をじっくりと見渡す」というニュアンスがあると感じています。

promiseには「言葉で約束する」方策や対応策も含まれると思いますが、

"dawn came with a promise of fine weather"
INDICATION, hint, suggestion, sign.

に見合う広義さがほしいところ。どうでしょう。
Selected response from:

Mika Jarmusz
Local time: 21:09
Grading comment
直訳すると確かに「前提と公約」になると思うのですが、Mikaさんの「構想と展開」がきにいってしまいました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3構想と展開
Mika Jarmusz
3前提と公約
Aogara
1建前と本音
cinefil


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
premise and promise
建前と本音


Explanation:
意訳です。

cinefil
Japan
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premise and promise
構想と展開


Explanation:
premise and promiseの対比は「自分の外に横たわるものは何か」と「自分から外に出していくものは何か」の対比ではないでしょうか。

premiseは目の前に大前提として「横たわる現状」であり、promiseはそれに対してその人物や組織が「どのような取り計らいをしていくか」をプランとしてまとめること。

戦略構想という熟語がありますが、構想という言葉には頭の中で考えるだけでなく、「全体像をじっくりと見渡す」というニュアンスがあると感じています。

promiseには「言葉で約束する」方策や対応策も含まれると思いますが、

"dawn came with a promise of fine weather"
INDICATION, hint, suggestion, sign.

に見合う広義さがほしいところ。どうでしょう。

Mika Jarmusz
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Grading comment
直訳すると確かに「前提と公約」になると思うのですが、Mikaさんの「構想と展開」がきにいってしまいました。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premise and promise
前提と公約


Explanation:
"premise" は、コウビルド英英辞典によると、"A premise is something that you suppose is true and that you use as a basis for developing an idea." とあります。

G8 premise に言及している下記の記事などを読んでみても、"premise" は "前提" と訳すのがふさわしいように思いますが、いかがでしょうか。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/5125336.stm

"G8 promise" ＝ "G8の公約" と訳された例:
www.data.org/files/TICAD_report_09_single.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-07-02 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

"premise" については、当事者の視点や考えに重点が置かれる場合には、"構想基盤" あるいは "構想基準" などとするのもよいかもしれません。

Aogara
United Kingdom
Local time: 05:09
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search