lobbyist

Japanese translation: ロビイスト

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lobbyist
Japanese translation:	ロビイスト

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

02:54 Oct 11, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: lobbyist

Definition from washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.

Example sentence(s):

The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. abcNews
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. WiseGeek
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. The Princeton Review

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

ロビイスト

Definition:
ロビー活動（ロビーかつどう、lobbying）とは、ある特定の主張を有する個人または団体・・・・ロビー活動を行う人物はロビイスト（lobbyist）と称される。　（ウイキぺディア）

an example sentence refered below:
それぞれに金やら人材を動員して日本国政府、つまり政治家や政府、官僚、マスコミに積極的かつ巧みにロビー活動
これをここでは、「ロビイストの質の差」として話していきます
http://officematsunaga.livedoor.biz/archives/50429798.html

Selected response from:

ykamada
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ロビイスト

ykamada

法案通過運動家

Yumico Tanaka (X)

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ロビイスト

Definition from ウイキぺディア :
ロビー活動（ロビーかつどう、lobbying）とは、ある特定の主張を有する個人または団体・・・・ロビー活動を行う人物はロビイスト（lobbyist）と称される。　（ウイキぺディア）

an example sentence refered below:
それぞれに金やら人材を動員して日本国政府、つまり政治家や政府、官僚、マスコミに積極的かつ巧みにロビー活動
これをここでは、「ロビイストの質の差」として話していきます
http://officematsunaga.livedoor.biz/archives/50429798.html

Example sentence(s):

選挙において選出された公務員以外がロビー活動を行うには1946年に制定された連邦ロビイング統制法に基づき、ロビイストとしての登録をする必要がある。 - ウイキペデイア
真実を暴くためにロビイストになる。 - Movie: Lobbyist
ロビイスト」と呼ばれる人たちを知っているだろうか。 - R25.jp

ykamada
Japan
Local time: 13:08
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

10 days confidence:

法案通過運動家

Definition from own experience or research:
動詞では
Ｔｏ　ｌｏｂｂｙ：（議案など）の通過運動をする、（議員）に働きかける、圧力をかける
という意味があります。
ですからロビーというカタカナ英語が通用する場合はいいですが、広い大衆が読者の場合は、あるいは日本語の訳語を載せるのならば、この訳語を載せるべきだと思います。

運動家is widely accepted for "Lobbyist." For examples, 労働運動家、法案修正運動家、公民権運動家can be found on the Internet. The specific purpose of the movement should normally be followed by the 運動家.

Example sentence(s):

労働運動家時代、 - 二村一夫『高野房太郎とその�
この運動は、公民権運動家たちが目標を達成する道程のけわしさをアメリカ社会に見せつけた。。。。。しかし、その模様は逐一報道され、黒人公民権運動家への同情を高めた。 - 公民権運動（エンカルタ内で�

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-10-21 07:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

文字化けしている部分です：
高野房太郎とその時代
エンカルタ内で検索

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 14:08
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lobbyist

Japanese translation: ロビイスト

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lobbyist

Japanese translation: ロビイスト

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language