Full Board Hearings
Japanese translation: 仮釈放審査
| 08:29 Jun 27, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Government / Politics / legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mika Jarmusz Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 仮釈放審査 |
| ||
| 3 | 総会における審判 |
| ||
| 3 | 関係者全員出席の聴聞会/審問 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| parole board |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| full board hearings 総会における審判 Explanation: Administrative hearing = 行政審判 に関する言葉のようですから、hearing は審判と訳しました。Full board は sub-committee などで行うのでなく、委員の全員が出席する会で行うという意味だと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| full board hearings 関係者全員出席の聴聞会/審問 Explanation: 以下のリンクにはバージニア州におけるVictim Servicesについての説明があります。簡単に要約すると、犯罪の被害者に対する全般的なサポートで、加害者の現況（服役している刑務所、いつ仮釈放になるか、逃亡していない、その他）から精神面のサポートまで行っているようです。また、被害者の家族へのサポートも含まれています。したがって、公判の時に裁判官、検事、弁護士、あとは被害者をサポートしている家族や団体も含めた関係者全員出席の聴聞会/審問ではないかと思われます。 http://www.vadoc.state.va.us/victim/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| full board hearings 仮釈放審査 Explanation: 全員出席というよりも、委員会の招集が定められている 審査の手続きのようです。 http://www.cdhs.state.co.us/jpb/ http://www.drc.state.oh.us/WEB/parboard.htm |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
5 days |
| Reference: parole board Reference information: parole board 仮釈放審査委員会 □拘禁施設被収容者に対する parole (仮釈放)の可否の審査および決定, 仮釈放中の遵守条件の設定, 保護観察の実施ならびに仮釈放の取消しに関する審査および決定につき権限を有する行政機関. Correctional board ともよばれる. 英米法辞典、東京大学出版局 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search