07:37 Jan 10, 2013 |
English to Japanese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GoEagles37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 最後になりますが、 |
| ||
3 +1 | 最後に |
| ||
4 | 少なくとも最後のではなく |
| ||
3 | 残り物には福がある |
| ||
3 | 最後になったがとりわけ |
| ||
3 | 最後のとっておきは、大事なものを一つ言い残したが |
|
last, but not least 残り物には福がある Explanation: Why don't you use an accepted Japanese proverb for this? -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-01-10 07:43:26 GMT) -------------------------------------------------- For better effect, you could say, 残り物には福があるとは言え, or 残り物には福があるが。。。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
last, but not least 最後になったがとりわけ Explanation: Another possibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
last, but not least 最後に Explanation: 場合によりますが、「最後に」あるいは「そして最後に」、「最後になりましたが」だけで十分ではないでしょうか。日本語で話す(書く)場合、重要な順に紹介するという慣習はありませんから。(この英語表現のオシャレ感を出したいなら別ですが。) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
last, but not least 最後になりますが、 Explanation: スピーチで使われる常套表現で、「最後になりましたが、だからといって重要でないということはないのですが、~」という意味ですね。日本語のスピーチの場合には、最後に語られることが重要なことである場合は、質問者さんの考えておられる表現(最後に、とても重要なことですが、~)等の言い方で良いと思います。それほど重要なことでない場合には、「最後に、一つ付け加えさせていただきますが、~」という言い方になるでしょうか。 あえてバリエーションを考えるなら、「最後に、」という代わりに、「最後になりますが、~」または「最後になりましたが、~」とすることで含みを持たせた表現が考えられます。 |
| |||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
1322 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|