tied-agency

Japanese translation: 専属代理店

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tied-agency
Japanese translation:専属代理店
Entered by: michiko tsum (X)

01:57 May 14, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: tied-agency
保険代理店の形態です。
直営代理店、提携代理店、専門代理店…みたいなことだと思います。
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 15:07
専属代理店
Explanation:
専属代理人(company representative, tied agent)とあります。
http://www.nli-research.co.jp/report/report/2005/11/li0511b....
Selected response from:

Mitch Suzuki
Local time: 07:07
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1専属代理店
Mitch Suzuki
Summary of reference entries provided
専属代理店
patent_pending

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
専属代理店


Explanation:
専属代理人(company representative, tied agent)とあります。
http://www.nli-research.co.jp/report/report/2005/11/li0511b....

Mitch Suzuki
Local time: 07:07
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patent_pending
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: 専属代理店

Reference information:
Tied Agent
An individual or business which only sells one company's (or group's) products (such as life assurance) making no pretence of offering independent advice on all the products available in the market place. It is important to check whether the individual or business is tied or an Independent Financial Advisor (IFA) before making a purchase because an IFA is free to recommend any company's products and therefore offer a wider choice.
http://www.msol.co.uk/main/h1070.htm

専属代理店とは、ある特定の生命保険会社1社だけと代理店委託契約を締結して、その
会社のために損害保険契約の募集を行う代理店のことを指す。
http://www.uuron.com/seimeihoken/archives/2005/12/21-164022....

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search