and then ～ the entire network
Japanese translation: webコンテンツを生成する方法に於いての、二つのメカニズムの比較
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Jan 3, 2010 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: htake1 Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | webコンテンツを生成する方法に於いての、二つのメカニズムの比較 |
| ||
| 3 | ～して 全体のネットワークを～ |
|
Answers
3 hrs confidence: 
～して 全体のネットワークを～ Explanation: 基本的に、 Aをつかって(a)して(b)するよりも, B で顧客が満足するようにできる、ということだと思います。Bの部分、以下のようにしたらわかりやすいでしょう。 (A) (a) using server-side (with server-side functions/tools that include ) include mechanisms to build Web pages on the content servers and then (b) propagating these client-specific, noncacheable pages through the entire network, (2) ESI mechanisms permit can allow you to assemble pages from cached content ..... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-03 22:22:31 GMT) -------------------------------------------------- おおっと、（２）は（Ｂ）の間違いです。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
webコンテンツを生成する方法に於いての、二つのメカニズムの比較 Explanation: おそらくややこしくしてるのは"include"だと思います。 「server-side include (SSI)」とは、webページのコンテンツを生成する際に、クライアント側(ブラウザ側)でなく、サーバー側でコンテンツを生成する方法/技術の一つです。複数ページにわたって繰り返し使われる部分（ページのフッターやメニューなど）を効率的に生成する際に使われます。 つまりここでは、"server-side include"までで、ひとつの"mechanism"の名称になります。 この方法を使うと、以降で説明されているように、「...回覧者ごとに個別のページ内容し、またそれによって、キャッシュ機能が意味を持たないようなページが生成されます。」 続いて、「これに対しESI メカニズムでは、キャッシュを使って(つまり、すでにクライアント側にあるコンテンツを使って)ページを(再)生成することができる...」云々となります。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-01-04 00:05:31 GMT) -------------------------------------------------- using とpropagatingの同型の対を強調する意味で、ちょっと修正します。 「サーバーサイドインクルード」を使うと、"必ず"「回覧者ごとに個別のページ内容で、キャッシュ機能が意味を持たないようなページが生成される」というわけではありません。 「サーバーサイドインクルードを使ってサーバー側でコンテンツを生成し、その方法によって、キャッシュ不可かつ回覧者ごとに個別のページ内容を作成する」という方法に対し、「ESI メカニズムでは、キャッシュを使ってページを生成することができる...」 という構成です。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations