give a magic touch to your photos

Japanese translation: あなたの写真に魔法のタッチを

11:33 Feb 27, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: give a magic touch to your photos
give a magic touch to your photos with ...
8 sections and an infinity of tools
turn your photo into a masterpiece
apply one of 200+ effects to different part of your photo
have fun with tools like:
be in fatasy places by just taking a greenscreen picture
ledypp
Local time: 08:35
Japanese translation:あなたの写真に魔法のタッチを
Explanation:
"魔法のタッチ" seems to be a quite common phrase and I think it is acceptable.
Selected response from:

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 15:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2あなたの写真に魔法のタッチを
Takafumi Miyauchi
4あなたの写真に魔法の手を添えましょう
Moroi
2魔法のような写真加工をしてみませんか
Yuko Fujita
Summary of reference entries provided
give a magic touch to your photos
Masami Inoue

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
あなたの写真に魔法の手を添えましょう


Explanation:
It is pretty much a direct translation but I think it should be ok.



Moroi
Austria
Local time: 08:35
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
あなたの写真に魔法のタッチを


Explanation:
"魔法のタッチ" seems to be a quite common phrase and I think it is acceptable.


    Reference: http://www.adobe.com/jp/products/photoshop-touch.html
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Thank you!

agree  anjianji
2 days 7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
魔法のような写真加工をしてみませんか


Explanation:
マジックタッチより、わかりやすいかと。。。

Yuko Fujita
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 14 hrs
Reference: give a magic touch to your photos

Reference information:
あなたの写真に不思議な雰囲気を醸し出す

Masami Inoue
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search