paying account

Japanese translation: 有料アカウント、有料会員アカウント

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paying account
Japanese translation:有料アカウント、有料会員アカウント
Entered by: Naoki Watanabe

12:42 Aug 26, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: paying account
「有料アカウント」という訳を思いつくのですが自信がありません。
お手数ですが正しい訳を教えてください。
Naoko Furuhashi
Japan
Local time: 03:34
有料アカウント、有料会員アカウント
Explanation:
I think 有料アカウント is fine. I also see 有料会員アカウント and 有料会員 used frequently. Can you provide context?
Selected response from:

Naoki Watanabe
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2有料アカウント、有料会員アカウント
Naoki Watanabe
4支払アカウント/お支払口座/お支払口座のアカウント
bata9japan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
有料アカウント、有料会員アカウント


Explanation:
I think 有料アカウント is fine. I also see 有料会員アカウント and 有料会員 used frequently. Can you provide context?

Naoki Watanabe
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: すみません。文脈は下記のようになります。 "The online gaming company has 5 million paying accounts and 10 million premium subscribers."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
17 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Chrisso (X)
1 day 21 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
支払アカウント/お支払口座/お支払口座のアカウント


Explanation:
payingなので、クレジットカード情報などを入力する際に使うものだと思います。

bata9japan
Japan
Works in field
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: ご回答いただきありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search