out-of-the-box functionality
Japanese translation: すぐに使える機能性
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Jan 16, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Advertisement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yutaka Matsumoto Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | プラグアンドプレイ機能 （Puragu-ando-purei kinou) |
| ||
| 3 | すぐに使用できる機能性 |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1プラグアンドプレイ機能 （Puragu-ando-purei kinou) Explanation: out of the box Hardware that has just been removed from its original carton and plugged in or software just removed from its original package and installed. See: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;323713 or http://www.crestron.com/press_room/press_releases/show_relea... you may also use: アウトオブザボックス（の）機能 See: http://www.microsoft.com/japan/technet/prodtechnol/biztalk/b... HTH. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-01-16 13:27:21 GMT) -------------------------------------------------- It garbles: プラグアンドプレイ機能 Puragu Ando Purei Kinou |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
すぐに使用できる機能性 Explanation: 後段を読まないと決めかねますが、創造的な、別格の、すぐに使用可能な、といったところがIBM用語にあり、ここでは「すぐに使用できる機能性」でしょうか。ほかに、副詞的な用例として「なんと」、と訳す場合もあります。 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-01-16 13:24:11 GMT) -------------------------------------------------- mojibake=kinousei -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-01-16 13:35:58 GMT) -------------------------------------------------- これまでに出会った事例では、面倒な設定もオプションのケーブルも必要なく、"パッケージから出して"すぐに使える、といったニュアンスの用例が多かったように思います。 Reference: http://www-6.ibm.com/jp/manuals/nlsdic/nlsdic.jsp#result |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations