This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. IT (Information Technology)

Automatic scoping of variables

Japanese translation: 変数の自動スコーピング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automatic scoping of variables
Japanese translation:変数の自動スコーピング
Entered by: yuzouren

02:36 Apr 2, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Automatic scoping of variables
What is the Japanese translation for Automatic scoping of variables?
The context is:
Automatic scoping of variables is now enabled for C++ programs as well as C and Fortran 95.
TIA
OneTa
Local time: 22:48
変数の自動スコーピング
Explanation:
1
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2変数の自動スコープ（機能/設定/宣言）
sigmalanguage
2 +2変数の自動範囲指定
casey
3変数の自動スコーピング
yuzouren


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic scoping of variables
変数の自動スコーピング


Explanation:
1

yuzouren
Japan
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
automatic scoping of variables
変数の自動範囲指定


Explanation:
I think scoping is 範囲指定 in Japanese. Could be wrong, though.

casey
United States
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soramame: My past clients preferred the katakana-pronounciation for the words like scoping, that is "スコーピング" because it is easy. However I myself refer to use "範囲指定", that indicates meaning.
35 mins
  -> Thanks. I prefer kanji to katakana, too. Sometimes the clients have different preferences, though, as you mention.
agree  Can Altinbay: I prefer this, too.
19 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
automatic scoping of variables
変数の自動スコープ（機能/設定/宣言）


Explanation:
The standard Japanese term for "automatic scoping" is 自動スコープXX where XX is 機能, 設定, 宣言, .... Google "自動スコープ" to confirm.

In this particular example, 機能 sounds best to me: 変数の自動スコープ機能が有効になっている。

I prefer not to use 範囲, which often means "range".


sigmalanguage
Japan
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey: 自動スコープ機能 does sound good.
9 hrs
  -> Thanks.
agree  Maynard Hogg: 自動スコープ has been part of C since the 80s, when I graduated from assembly language.
4 days
  -> Thanks. Good to get to know an assembly language programmer. I wrote my very first practical program on CP/M with ED, ASM, DDT, ..., although I soon moved on to Turbo C and Turbo Assembler on MS-DOS.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search