This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. IT (Information Technology)

the buttons on the cash resister

Japanese translation: it means they figured out how to make money from it

07:40 Jun 24, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: the buttons on the cash resister
"the buttons on the cash resister"を目にすると、一般にスーパーのレジなどでキャッシュ・レジスターを叩たいているパートのおばちゃんを思い出すのですが、以下の文章で使われている"the buttons on the cash resister"の場合、グーグルが買収した「ユーチューブのキャッシュ・レジスターを叩く」→「ユーチューブの経理を握る」と解釈しましたが、これで正しいでしょうか…？　日本でも省庁の省庁と言えば文部省（現在の文部科学省）と言われたものですが、それもニッポンのお金を握っていたからこそ絶対的な権力を同省は握っていました。

話は脱線しましたが、愚生は技術屋でどうもお金の話は苦手ですので、皆さんに確認したく問い合わせさせていただきました。宜しくお願い致します。


Sneer no more. YouTube is bigger than ever. The Google people are taking over the place, and they've found the buttons on the cash register--vindication for YouTube's original crew, especially founders Chad Hurley and Steve Chen. Or, rather, partial vindication, since the original managers have been largely replaced by Google apparatchiks.
http://www.forbes.com/forbes/2008/0616/050.html
Nobuo Kameyama
Japan
Local time: 05:07
Japanese translation:it means they figured out how to make money from it
Explanation:
it means that they had something valuable but didn't know how to 'make it work' but they have now figured out how to make money with it.

Hence, they "found the buttons on the cash register to get the money to come out"
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 13:07
Grading comment
皆さん、有り難うございました。Kurt Hammondさんの"it means they figured out how to make money from it"（ユーチューブで儲ける方法を見つけた）という説明で"the buttons on the cash resister"のニュアンスがしっかりと掴めました。なるほど、言われてみれば確かに「経理を握った」という意味ではありまんね。有り難うございました。次回も宜しくお願い致します。

Mikaさんの訳例も原文に忠実で良いと思います。大いに参考にさせていただきます。ただ、フォーブス誌は“多少”の意訳も認めているので、もう一工夫して最終的に提出したいと思います。有り難うございました。

蛇足ながら、数日前のMikaさんの投稿でHONYAKU LISTを知りました。昔はグーグルではない別のサイトでやっていたと思いますが、その当時は小生も参加していました。しかし、いつの間にかグーグルになったのですね、知りませんでした。一段落したら登録して投稿してみたいと思います。その時は宜しくお願い致します。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5it means they figured out how to make money from it
Kurt Hammond
3これでレジの打ち方がやっとわかってきた、というところだろうか。
Mika Jarmusz


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
it means they figured out how to make money from it


Explanation:
it means that they had something valuable but didn't know how to 'make it work' but they have now figured out how to make money with it.

Hence, they "found the buttons on the cash register to get the money to come out"

Kurt Hammond
United States
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
皆さん、有り難うございました。Kurt Hammondさんの"it means they figured out how to make money from it"（ユーチューブで儲ける方法を見つけた）という説明で"the buttons on the cash resister"のニュアンスがしっかりと掴めました。なるほど、言われてみれば確かに「経理を握った」という意味ではありまんね。有り難うございました。次回も宜しくお願い致します。

Mikaさんの訳例も原文に忠実で良いと思います。大いに参考にさせていただきます。ただ、フォーブス誌は“多少”の意訳も認めているので、もう一工夫して最終的に提出したいと思います。有り難うございました。

蛇足ながら、数日前のMikaさんの投稿でHONYAKU LISTを知りました。昔はグーグルではない別のサイトでやっていたと思いますが、その当時は小生も参加していました。しかし、いつの間にかグーグルになったのですね、知りませんでした。一段落したら登録して投稿してみたいと思います。その時は宜しくお願い致します。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK
9 mins
  -> thanks
agree  Timothy Miller
14 mins
  -> thanks
agree  Sally Marsha (X)
1 hr
agree  Mika Jarmusz
8 hrs
agree  Will Matter
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
これでレジの打ち方がやっとわかってきた、というところだろうか。


Explanation:
Kurtさんのご説明の通りですが、日本語にするにはちょっと工夫がいりますね。
「これで．．．というところだろうか」と書き出すことで、比喩的な表現であることを示唆してみました。

Mika Jarmusz
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search