This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. IT (Information Technology)

flag account

Japanese translation: アカウントにフラグを立てる

08:10 Oct 10, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: flag account
ITチームが作成した内部統制書を読んでいます。

Reset password and flag account to “Change password at next login”

flagとはここで何を意味しているのでしょうか
Stonetiger
Japan
Local time: 00:23
Japanese translation:アカウントにフラグを立てる
Explanation:
日本語でも【アカウントにフラグを立てる】で問題なく通じます。
Takakazu Shinさんがおっしゃるように、
当該アカウントに付箋のように
「要注意マーク」・「ONマーク」をつける、
alertを立てておく、という意味です。





Selected response from:

murasakinoyuki
Local time: 00:23
Grading comment
フラグを立てる、という表現を初めて知りました。　この文以前に「on」「change」にマークするという内容の文を見つけました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1アカウントにフラグを立てる
murasakinoyuki
4口座に「・・・」のフラグを立てる
BeanPaste
3主要口座もしくは指定口座
Koichi Maki
Summary of reference entries provided
〈特定のデータに〉標識をつける.
Yukari O

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
口座に「・・・」のフラグを立てる


Explanation:
日本語にすれば、「・・・のメッセージを表示する」とか、「・・・の警告を出す」などになるでしょうが、フラグを立てるで通じると思います。

BeanPaste
Local time: 00:23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
主要口座もしくは指定口座


Explanation:
flag と言うのは日本語の「付箋」のような意味合いでよく使われていますので、
Account の場合にはこの様な意味合いになるのではないでしょうか。



Koichi Maki
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
アカウントにフラグを立てる


Explanation:
日本語でも【アカウントにフラグを立てる】で問題なく通じます。
Takakazu Shinさんがおっしゃるように、
当該アカウントに付箋のように
「要注意マーク」・「ONマーク」をつける、
alertを立てておく、という意味です。







murasakinoyuki
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
フラグを立てる、という表現を初めて知りました。　この文以前に「on」「change」にマークするという内容の文を見つけました。ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): 場合によってはアカウントの前に「自分の」などを挿入することも考えられますね。
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: 〈特定のデータに〉標識をつける.

Reference information:
flag は（特定のデータに）標識をつけることです。
MIEMIYAさんのおっしゃるように「フラグを立てる」という言い方もよく聞きます。

ところで、ここでのアカウントはいわゆるユーザーアカウントのことじゃないでしょうか？
ネットワークやコンピュータへログインするための権利です。


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/フラグ_(コンピュータ)
Yukari O
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Note to reference poster
Asker: Yukari-sanのご指摘どおりです！


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Yumico Tanaka (X): ユーザーアカウントのことでしょうが、それがネットワークやコンピュータへログインするための権利、のところでひっかかります。「権利」といわず「資格」とかじゃないでしょうかね。
24 mins
  -> そうですね、資格でもいいと思います。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search