Qualified lead
| 03:09 Apr 10, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Oracle CRM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 有望な/確度の高い見込み客 |
| ||
| 3 | 脈ある筋 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| クオリファイド・リード、見込み客 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| qualified lead 有望な/確度の高い見込み客 Explanation: lead は、見込み客と訳出するのですが、実際に見込み客の qualification となると、販売する品物やサービスによって異なると思います。例えば、家電製品と高級自動車を比べると、見込み客層も違うし、その中で「買い気あり、購買決定権あり（財布の紐を握っている）」の見込み客を絞ると、条件もことなってきます。 有望でもいいと思うし、確度（probability）という言葉もよく使われるのですが、これは本来は次のステップである商談に転じてから、それが成立する度合いを指します。その言葉を借りてきて、「確度の高い見込み客＝買い気ありそう、脈がある客」という言い方をすることもあります。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 hrs confidence:
| qualified lead 脈ある筋 Explanation: これはお客ではないのでハッキリさせる必要あると思います。 qualified lead は qualified prospect とも言われます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: クオリファイド・リード、見込み客 Reference information: http://www.jericho-group.co.jp/dic_dbm/kana/ku.html クオリファイは資格があるの意味。販売されている商品やサービスにハッキリと興味を示し、支払いの能力があり、あるいは購買決定権をもつ見込客のこと。リストとしてはもっとも価値の高いリストになる。クオリファイは、返信カードを返送してきた人のリストなど、なんらかの手段で購入可能性が確認されたリストである。クオリファイする行為をクオリファイド・リードという。 http://www.answers.com/topic/qualified-lead Prospective customer who has a demonstrated interest in the product or service being sold, the ability to pay, or the authority to make a purchase decision. For example, someone who has returned a reply card requesting a salesperson's call is a qualified lead, in contrast to someone who is contacted by a salesperson without any prior verification that he/she can pay, can make the decision to buy, or has any interest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations