This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. IT (Information Technology)

serve web pages

Japanese translation: webページに対応する

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serve web pages
Japanese translation:webページに対応する
Entered by: KojiTakata (X)

13:01 Oct 4, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: serve web pages
It can serve web pages and interact with your device.

the code that tells what web pages to serve must be defined.
klisco
webページに対応する
Explanation:
serveは、IT用語ではサーバ（server）の語源となっていますので、サーバのような機能をもつことがserveすることだと言えます。サーバは、クライアントソフトウェアに対し、自身の持っている機能やデータを提供するソフトウェアのこと（下記サイト参照）も意味しますので、ここでは「webページに対応する」と試訳してみました。


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 12:58:58 (GMT)
--------------------------------------------------

I¥'m sorry. 「ャtトウェア」is「ソ¥フトウェア」, and「機狽窿fータ」is「機能¥やデータ」.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 13:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------

「機狽
Selected response from:

KojiTakata (X)
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5web pageを対象として機能する
Nobuo Kawamura
3 +2webページに対応する
KojiTakata (X)
1HPを送る
Maynard Hogg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
HPを送る


Explanation:
Web servers serve up pages--i.e., transmit the pages as requested, with the specified protocols (http. ftp, etc.).

Maynard Hogg
Canada
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
web pageを対象として機能する


Explanation:
不特定多数のweb pagesの中から選択して機能させるケースですね。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
webページに対応する


Explanation:
serveは、IT用語ではサーバ（server）の語源となっていますので、サーバのような機能をもつことがserveすることだと言えます。サーバは、クライアントソフトウェアに対し、自身の持っている機能やデータを提供するソフトウェアのこと（下記サイト参照）も意味しますので、ここでは「webページに対応する」と試訳してみました。


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 12:58:58 (GMT)
--------------------------------------------------

I¥'m sorry. 「ャtトウェア」is「ソ¥フトウェア」, and「機狽窿fータ」is「機能¥やデータ」.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 13:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------

「機狽


    Reference: http://e-words.jp/w/E382B5E383BCE38390.html
KojiTakata (X)
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soramame
1 hr
  -> Thank you!
agree  keiko miyazaki: Seems very appropriate...
1 day 2 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search