Powered by

Japanese translation: ○○を採用(装備)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Powered by
Japanese translation:○○を採用(装備)
Entered by: Nobuo Kawamura

06:56 Oct 8, 2004
English to Japanese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Powered by
(Context) Powered by "UltraSuperPrint"(Hypothetical name) which is a new and advanced application to be marketed.
Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 11:29
XXX 採用, XXX の技術[システム]を採用
Explanation:
How about "XXX 採用" or "XXX の技術[システム]を採用"? XXX is usually the name of some technique or system, or the name of some brand, such as "Powered by Google", "Powered by Inktomi", etc.
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 11:29
Grading comment
Daisuke様有難うございます。Katalin様のカタカナ版は日本ではまだあまり見ないように思うのですが・・・
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1XXX 採用, XXX の技術[システム]を採用
jsl (X)
4パワード バイ
Katalin Horváth McClure


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
XXX 採用, XXX の技術[システム]を採用


Explanation:
How about "XXX 採用" or "XXX の技術[システム]を採用"? XXX is usually the name of some technique or system, or the name of some brand, such as "Powered by Google", "Powered by Inktomi", etc.


jsl (X)
Local time: 11:29
PRO pts in category: 20
Grading comment
Daisuke様有難うございます。Katalin様のカタカナ版は日本ではまだあまり見ないように思うのですが・・・

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powered by
パワード バイ


Explanation:
There are plenty of uses in katakana these days.
For example, on the Microsoft website:
Microsoft Office 97 Powered by Word 98 Developer Edition
マイクロソフト オフィス 97 パワード バイ ワード98 開発者向け エディション
Also, パワードバイホンダ is used, too.

You may want to use katakana, or even leave it in English.



    Reference: http://www.microsoft.com/japan/office/previous/office97/ode9...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search