converged network

Japanese translation: 統合ネットワーク

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:converged network
Japanese translation:統合ネットワーク
Entered by: Mariko Kobayashi

09:21 Oct 19, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: converged network
XXX initiated the deployment of an IP converged network for voice, video and data.
Mariko Kobayashi
Australia
Local time: 05:34
統合ネットワーク
Explanation:
(音声・ビデオ・データ用の)統合(IP)ネットワーク
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 03:34
Grading comment
早々とお答えいただきありがとうございました。ただ、”Integrated Network”とどのように訳し分けたらよいかご存知でしたら教えてくださいませ。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5統合ネットワーク
Nobuo Kawamura
3 -1音声・画像・データが融合するIPネットワーク
snowbees


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
統合ネットワーク


Explanation:
(音声・ビデオ・データ用の)統合(IP)ネットワーク

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
早々とお答えいただきありがとうございました。ただ、”Integrated Network”とどのように訳し分けたらよいかご存知でしたら教えてくださいませ。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
音声・画像・データが融合するIPネットワーク


Explanation:
See Reference below:


    Reference: http://www.nec.co.jp/profile/feature/01/
snowbees
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kurt Hammond: This is the description of a converged network, not the Japanese term for it.
2 days 23 hrs
  -> Thanks for your comment. See the web's English version, too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search