versus number
Japanese translation: 事件番号(common in Japan) or 異議申立て番号(on few examples of US petitions)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Jan 17, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / petition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kazumichi Sato (X) Japan Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1? Explanation: I think "versus" and "number" are writen in parallel but expresses two different elements on the petition. http://www.acadianmuseum.com/petition1.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2006-01-20 03:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Seika-san, sorry for my too brief explanation. What I want to mean is: ABC(petitioner) versus number OOO XYZ (defendant) . Line feed characters could be omitted in your given source material, they might have been inserted in order to align "ABC(petitioner)", "versus", and "(defendant)" in vertical. -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2006-01-20 04:53:02 GMT) -------------------------------------------------- In responce to asker note "Petitioner VS.999999", it is not what I meant. Petition for "Petitioner VS. Defendant" case with number of 999999. -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2006-01-20 05:17:02 GMT) -------------------------------------------------- I think 事件番号 is the most suitable for number assigned by court in Japan. http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q="事件番号" petition&... Few tranlated petitions of the USA seem to have 異議申立て番号. http://library.g-search.or.jp/scripts/bluesheets/dataview.as... http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UT... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations