including the issuance of letters rogatory, in accordance with Japan's Law
Japanese translation: 嘱託書
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Feb 2, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / International Assistance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 日本国の法に従った（従って）、嘱託書の発行を含む |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| including the issuance of letters rogatory, in accordance with japan's law 日本国の法に従った（従って）、嘱託書の発行を含む Explanation: letters rogatory 1 嘱託書 □国際法上, 一国の裁判所が他国の裁判所に対し, 訴状の送達, 証人尋問などについて司法共助を求める文書. 2 尋問嘱託書 □ある裁判所が他の法域の裁判所に対し, その法域内に居住する証人から, 質問書に基づき証人尋問をすることを依頼する文書. Letter of request ともいう. [財団法人東京大学出版会 英米法辞典] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations