Subsisting Certificate

Japanese translation: 有効期間内の技能免許

03:27 Jun 16, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: Subsisting Certificate
The sentence is;
No welder or brazer shall weld unless he or she is the holder of a subsisting certificate.

XX証書の保有者でない限りは、溶接工、またはろう付工は溶接をしない事。

This is a part of Canadian Standards. Any ideas?
catlover
Local time: 11:25
Japanese translation:有効期間内の技能免許
Explanation:
just a guess
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1有効期間内の技能免許
cinefil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
subsisting certificate
有効期間内の技能免許


Explanation:
just a guess



    Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=%97n%90%...
    Reference: http://www.leg.wa.gov/pub/billinfo/1997-98/house/1575-1599/1...
cinefil
Japan
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage
4 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search