This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law (general)

extend a loan

18:26 Jul 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Loan Agreement
English term or phrase: extend a loan
It appeas in a loan agreement.

A. The Borrower is a director and shareholder of ABC Company;
B. The Borrower is also a director and shareholder of XYZ Company;
C. The Borrower’s funds are being tied up in ABC; and
D. The Borrower is desirous of injecting fresh funds into XYZ and the Lender is agreeable to extending an interest-free loan to the Borrower on the terms set out below


Does this "extending a loan" mean extending the period of loan that is already exist? Or, because it says they need a fresh funds, could it mean providing more funds?

Thank you for your help.
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 16:55


Summary of answers provided
4融資を提供する
Nobu (X)
3ローンの申し出？
Huntington


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ローンの申し出？


Explanation:
extendは、offerと同じ意味でも使えるので、無利息でローンが組めるということなのではないでしょうか？　ただし、新規のローンのみを指しているとは、限らないと思います。もうすでに、いくらか借りていて、さらにもっと借りるということもありえるからです。　ただ、期間の延長ではないと思います。　適当な日本語訳が思いつかないので、あまりお役に立てるかわかりませんが……。

Huntington
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thank you again Can-san, and Huntington-san. I am closing this question because you gave me the answer. But I will do so without grading because now I know an appropriate Japanese term for this. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
融資を提供する


Explanation:
文脈から判断すると「融資を提供する」とうことだと思います。

Nobu (X)
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nobuさん、ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search