S.S.
Japanese translation: [Don't translate]
| 08:32 Jun 17, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sigmalanguage Japan Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 宣誓陳述書 or keep as S.S |
| ||
| 3 | [Don't translate] |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| s.s. 宣誓陳述書 or keep as S.S Explanation: [Excerpt from the site] According to my father, a law professor, “It's the preamble to an affidavit, which is a sworn statement made under penalties of perjury before a notary or an officer of the court of that state. The party signing the document has Stated and Sworn in said county whatever is written in the document.” -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-06-17 14:37:07 GMT) -------------------------------------------------- [Another link for reference] http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=sworn statement&... Reference: http://www.margaret-marks.com/Transblawg/archives/000641.htm... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
| s.s. [Don't translate] Explanation: この用語は解釈に諸説あったことを思い出し、調べてみました。 こういう場合は、実務上のマニュアルのようなものが一番確実だと思って探してみたところ、次のような解説が見つかりました。（リンク先のページの下の方を見てください。） http://activerain.com/blogsview/116760/Details-about-being-a 他に、 http://www.ltgov.state.ak.us/ltgov/notary/notarymanual.html にも説明があります。 stateやcountyの名前に慣習的につけているようなので、訳さなくていいように思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2007-06-18 12:54:38 GMT) -------------------------------------------------- おや、最初のリンクがおかしいですね。すみません。 代わりに別の資料を出しておきます。 Actually, the letters are the abbreviation of the Latin word scilicet, meaning "in particular" or "namely." They appear in the venue, so that the location of the notarization literally reads, "In the State of Florida, in particular the County of ____." http://notaries.dos.state.fl.us/education/faq/index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations