This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law (general)

acknowledgment of paternity

Japanese translation: （父親であることの）認知

11:48 Aug 3, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 戸籍・出生
English term or phrase: acknowledgment of paternity
210.823. 1. A signed ***acknowledgment of paternity*** form pursuant to section 193.215, RSMo, shall be considered a legal finding of paternity subject to the right of either signatory to rescind the acknowledgment, in writing, by filing such rescission with the bureau within the earlier of:

(1) Sixty days from the date of the last signature; or

(2) The date of an administrative or judicial proceeding to establish a support order in which the signatory is a party. The acknowledgment may thereafter only be challenged in court on the basis of fraud, duress or material mistake of fact with the burden of proof upon the challenger. No judicial or administrative proceeding shall be required or permitted to ratify an unchallenged acknowledgment of paternity.
Yuu Andou
Local time: 06:12
Japanese translation:（父親であることの）認知
Explanation:
子供が自分のものであると言うことを確認する、と言うことですので、いわゆる認知、と言うものだと思います。
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 14:12
Grading comment
Okadaさんをはじめ皆さん、ありがとうございました。大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3（父親であることの）認知
Yuki Okada


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
（父親であることの）認知


Explanation:
子供が自分のものであると言うことを確認する、と言うことですので、いわゆる認知、と言うものだと思います。

Yuki Okada
Canada
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Okadaさんをはじめ皆さん、ありがとうございました。大変助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beardmonk
6 hrs
  -> Thanks.
agree  KathyT
8 hrs
  -> Thanks.
agree  sigmalanguage
22 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search