retain
Japanese translation: 就任
| 00:25 Aug 9, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noriko Miwa Canada Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 任用 |
| ||
| 3 | 就任 |
| ||
| 2 | 留任 |
|
Answers
13 mins confidence: 
任用 Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
留任 Explanation: 前後がないので、何に対するevaluatorなのかわかりませんので、その役割の性質で訳語を選択されてはいかがでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
就任 Explanation: 10月末に（取締役会などで）指名されて、11月10日に（株主総会などで）承認を得て、正式にこの職に就任した、ということではないでしょうか。最初、「着任」と思ったのですが、こちらのほうが適切ではないかと思います。誰が誰をという前後関係がよくわからないのですが、意味としては、「正式にこの役職についた」ということでよいと思います。留任ですと、引き続きその職にとどまった、ということですよね？これだと10日しかたっていないので、不自然ではないですか？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations