Percentage of Profit Pool Available Funding

Japanese translation: 利益全体の総額から提供される資金の割合

05:44 Oct 7, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Percentage of Profit Pool Available Funding
引き続き「インセンティブ制度」の報奨額設定について質問させてください。

会社の純営業収益(NOI)に基づいて報奨額を決定する場合、目標の純営業収益に応じて、報奨額を決定するためのPercentage of Profit Pool Available Fundingが設定されていますが、ここは日本語で定訳があるのでしょうか。
Stonetiger
Japan
Local time: 06:20
Japanese translation:利益全体の総額から提供される資金の割合
Explanation:
定訳はないと思います。
Selected response from:

Koichi Maki
Local time: 05:20
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1利益全体の総額から提供される資金の割合
Koichi Maki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percentage of profit pool available funding
利益全体の総額から提供される資金の割合


Explanation:
定訳はないと思います。

Koichi Maki
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
ありがとうございます!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X)
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search