a distributing corporation
Japanese translation: 株式公開会社
| 20:53 Mar 29, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Canada Business Corporation Act | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 株式公開会社 |
| ||
| 3 | 販売会社 |
| ||
| 3 | 規制対象会社 (or 証券法対象会社) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
販売会社 Explanation: Simply put, 販売を引き受ける子会社など。 市場に製品を出す手段として製作会社が販売を委託する会社です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
規制対象会社 (or 証券法対象会社) Explanation: This is how I would translate it looking at he following from the URL you refered to: "The corporation is not subject to an exemption or an order under provincial securities legislation." "is a reporting issuer within the meaning of any applicable securities legislation, unless it is subject to an exemption from that legislation;" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
株式公開会社 Explanation: 日本とカナダでは法的な位置付けが多少異なるものの、日本語に訳すとなると「株式公開会社」とせざるを得ないようです。このような場合は原語と訳語を並記し、さらに訳注も付けておきましょう。 ------------------------------ distributing corporation (that is, a corporation that has sold its securities to the public) http://books.google.co.jp/books?id=QMUGcpDNakwC&pg=PA54&lpg=... 2. (1) For the purpose of the definition "distributing corporation" in subsection 2(1) of the Act and subject to subsections 2(6) and (7) of the Act and subsection (2) of this section, "distributing corporation" means (a) a corporation that is a "reporting issuer" under any legislation that is set out in column 2 of an item of Schedule 1; or (b) in the case of a corporation that is not a "reporting issuer" referred to in paragraph (a), a corporation (i) that has filed a prospectus or registration statement under provincial legislation or under the laws of a jurisdiction outside Canada, (ii) any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada, or (iii) that is involved in, formed for, resulting from or continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating bodies corporate is a corporation to which subparagraph (i) or (ii) applies. (2) A corporation that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the corporation is not a "reporting issuer" or "distributing corporation" for the purposes of the applicable legislation, is not a "distributing corporation" for the purpose of the definition of that expression in subsection (1). http://ca.vlex.com/vid/canada-business-corporations-regulati... ------------------------------ -------------------------------------------------- Note added at 1日2時間 (2009-03-30 23:18:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 「株式公開法人」もよろしいようで...。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations