joint and several liability

Japanese translation: 連帯債務、連帯責任

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	joint and several liability
Japanese translation:	連帯債務、連帯責任

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

23:54 May 21, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Investment / Securities, Law: Contract(s)

English term or phrase: joint and several liability

Definition from www.businessballs.com:
Where parties act together in a contract as partners they have joint and several liability. In addition to all the partners being responsible together, each partner is also liable individually for the entire contract - so a creditor could recover a whole debt from any one of them individually, leaving that person to recover their shares from the rest of the partners.

Example sentence(s):

It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. www.pointoflaw.com
Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. www.subrogation.net
Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. Payplan Ltd.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

連帯債務、連帯責任

Definition:
連帯債務（れんたいさいむ）とは、数人の債務者が、同一の内容の債務について、独立して全責任を負う債務である。連帯債務が念頭に置いているのは金銭債務であり、債権者は各債務者に対して債務の全額を請求をすることができる）。

債権が独立のもので、主従の差がなく、債権者は、一人に対する債権を譲渡できる点で保証債務とは異なり、保証債務より強力な担保となる。また、独立のものであるので、債権者は一人に対する債権を分離して譲渡できる。

連帯責任で on joint and several [collective] liability [responsibility]

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

連帯債務、連帯責任

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

194 days confidence:

peer agreement (net): +2

連帯債務、連帯責任

Definition from Wikipedia/Weblio:
連帯債務（れんたいさいむ）とは、数人の債務者が、同一の内容の債務について、独立して全責任を負う債務である。連帯債務が念頭に置いているのは金銭債務であり、債権者は各債務者に対して債務の全額を請求をすることができる）。

債権が独立のもので、主従の差がなく、債権者は、一人に対する債権を譲渡できる点で保証債務とは異なり、保証債務より強力な担保となる。また、独立のものであるので、債権者は一人に対する債権を分離して譲渡できる。

連帯責任で on joint and several [collective] liability [responsibility]

Example sentence(s):

住宅ローンを借りるとき収入合算を行うケースがあります。合算者は「連帯債務者」、もしくは「連帯保証人」となるかどちらか。「連帯債務者」と「連帯保証人」の違いを確認しておきましょう。住宅ローンを借りるとき、本人の年収だけでは希望どおりの金額を借りられないなどで、収入合算を行うケースがあります。夫がローンを借り入れる際に、妻の収入を合算するのがよくあるケースでしょう。収入合算を行った場合、合算者は「連帯債務者」、もしくは「連帯保証人」となるかどちらか。「連帯債務者」と「連帯保証人」の違いをしっかり確認しておきましょう。 - undefined
複数の人間が、責任発生の直接の原因となる行為をしているか否かにかかわらず共同で同じ責任を負うこと。フリーライド誘因に対抗し、不正の未然防止のための相互監視を促すシステムとして有効。内閣が一体として国会に対して負う政治的な責任。軍隊や教育現場で見られた教育方法。本来は助け合いの幇助が期待されたが、実際には当事者がいじめられるだけの場合がほとんど。現代の教育現場では否定されているが、一部の時代錯誤的な教育者によりこの言葉が生き残っている、という意見が存在する。「連帯責任」制は、古代の「大宝律令」から江戸時代の「五人組」や「切腹」行為まで日本史に多数見うけられる。 - はてなキーワード

Explanation:
連帯債務で検索をすると、住宅ローンに関するものが多く、連帯責任で検索をすると政治から教育まで幅広い分野のものがみつかります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 22:32
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

joint and several liability

Japanese translation: 連帯債務、連帯責任

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

joint and several liability

Japanese translation: 連帯債務、連帯責任

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language