allocution (by defendant in a guilty plea)

Japanese translation: 最終陳述の聴取

00:49 Aug 12, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court / Criminology

English term or phrase: allocution (by defendant in a guilty plea)

Does anybody know whether there is an established translation for this?
「被告人意見陳述」？

Here is the definition according to Wiktionary.

http://en.wiktionary.org/wiki/allocution
" The legal right of a victim, in some jurisdictions, to make a statement to a court prior to sentencing of a defendant convicted of a crime causing injury to that victim; the actual statement made to a court by a victim."

Mika Regan KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 closed without grading) Answers: 31 United States
Local time: 16:56

Japanese translation:最終陳述の聴取

Explanation:
allocution
最終陳述の聴取
□コモン・ロー上, 有罪認定後刑を宣告する前に, 被告人に対し, それを妨げる法律上の障碍の有無を尋ねる手続. その伝統は, 今日では, 刑の決定手続のなかで, 被告人に対し, 刑を軽減すべき事由の有無を尋ねる手続という形で残っている.
英米法辞典（東京大学出版会）

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 08:56

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

最終陳述の聴取

cinefil

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

最終陳述の聴取

cinefil
Japan
Local time: 08:56
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thank you very much!

Notes to answerer

Asker: cinefilさま、ありがとうございました。英米法辞典の存在も参考になりました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allocution (by defendant in a guilty plea)

Japanese translation: 最終陳述の聴取

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

allocution (by defendant in a guilty plea)

Japanese translation: 最終陳述の聴取

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language