This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law (general)

mandate that

Japanese translation: （ビジネス上の利害を考慮すれば、それさえなければ理に適っているはずの申立ても敬遠）しなければならない

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandate that
Japanese translation:（ビジネス上の利害を考慮すれば、それさえなければ理に適っているはずの申立ても敬遠）しなければならない
Entered by: sasuke

00:25 Jan 20, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: mandate that
Indeed, consideration of these factors may demonstrate that the risk of negatively affecting the business relationship substantially outweights the reword of potentially recovering the amount of loss from the supplier. Under such circumstances, you must be prepared to advise your client that its business interests mandate that walk away from its otherwise valid claim. In most circumstances, however, these claims should be raised.
sasuke
Local time: 00:03
（ビジネス上の利害を考慮すれば、それさえなければ理に適っているはずの申立ても敬遠）しなければならない
Explanation:
「its business interests」が「that walk away - その種の敬遠」を「mandate」している、という区切りで考えてみた一案です。

Under such circumstances以下は、次のようになるのではないかと思います。

そういった状況下では、「ビジネス上の利害を考慮すれば、それさえなければ理に適っているはずの申立ても敬遠しなければならない」とクライアントに忠告する心づもりがなければならない。
Selected response from:

lingualabo
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
よくわかりました。ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3（ビジネス上の利害を考慮すれば、それさえなければ理に適っているはずの申立ても敬遠）しなければならない
lingualabo


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
（ビジネス上の利害を考慮すれば、それさえなければ理に適っているはずの申立ても敬遠）しなければならない


Explanation:
「its business interests」が「that walk away - その種の敬遠」を「mandate」している、という区切りで考えてみた一案です。

Under such circumstances以下は、次のようになるのではないかと思います。

そういった状況下では、「ビジネス上の利害を考慮すれば、それさえなければ理に適っているはずの申立ても敬遠しなければならない」とクライアントに忠告する心づもりがなければならない。

lingualabo
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
よくわかりました。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search