incompetent adjudication
| 23:09 Mar 7, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / 訴訟 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 不適任な裁判官による裁判（判決） |
| ||
| 2 | 不当な判決 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
不当な判決 Explanation: 以下のリンクとご質問の内容が同じであり、前後を読むとどうやら不当な判決と言う言葉が適しているような気がするのですが、いかがでしょう？ http://www.herbertsmith.com/NR/rdonlyres/E78FBE6B-F63A-4953-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
不適任な裁判官による裁判（判決） Explanation: 基本的に裁判官がいろいろな理由（例え：知識不足、など）で適切な判断が出来ていないとのことです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference: FYI Reference information: incompetent 1 証言能力のない; 証人適格のない; 証拠能力のない ＝inadmissible 2 無能力の; 無資格の □行為能力, 責任能力等が欠けていること. 3 無能力者 4 (裁判機関などが)管轄権のない; 権限のない undue influence 1 不当威圧 □コモン・ロー上の duress (強迫)に対応するエクイティ上の法理で, 伝統的には equitable fraud (エクイティ上の詐欺)の典型例とされてきた. 当事者の一方が相手方の不当な影響ないし非良心的な強迫を受け, そのために自由な判断を行使することができなかった場合をいい, そのような事情のもとに締結された契約, 財産処分の合意などは, 取り消しうるものとされる. 不当威圧を構成するためには, 威迫の方法いかんは問題とならない. 当事者間の知識・経験などの不平等性, 信頼関係の悪用なども含まれる. 不当威圧が成立する場合としては, 大別して, 契約当事者間に特別の関係が存在し, そのために不当威圧の存在が推定される場合と, 契約当事者間に特別の関係が存在せず, 被強迫者の側で不当威圧の存在を主張・立証しなければならない場合とがある. 受託者と受益者, 代理人と本人, 弁護士と依頼者, 後見人と被後見人など高度の忠実義務が認められる fiduciary relation (信認関係)がある場合は, 前者の例. アメリカでは, mental incompetency (精神的無能力)との関連で問題となることが多い. 2 不当圧力 □暴力の行使またはその脅し, 社会的優位の利用, 相手方の弱みへのつけこみなどにより, その意に反することをなさしめ, またはその行為を差し控えさせること. 3 《英》 (選挙における)不当圧力 □暴力の行使またはその脅しなどによって, ある候補者に投票させたり, 投票に行かせなかったりすること. 英米法辞典、東京大学出版局 5 無能な; 不適任の; 不適格な 6 不適切な; 不十分な -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-03-07 23:56:20 GMT) -------------------------------------------------- 失礼 一番下の5,6は incompetentの解説の一部です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations