TO REGISTER BASED ON A NON-CALIFORNIA SEX OFFENSE

Japanese translation: カルフォリニア州外で犯した性犯罪に基づき登録する

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TO REGISTER BASED ON A NON-CALIFORNIA SEX OFFENSE
Japanese translation:	カルフォリニア州外で犯した性犯罪に基づき登録する
Entered by:	Yumico Tanaka (X)

03:40 May 10, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law

English term or phrase: TO REGISTER BASED ON A NON-CALIFORNIA SEX OFFENSE

非カリフォルニア性犯罪に基づき登録する？

カリフォルニア州法による以外の性犯罪ということでしょうか？

ご意見をお聞かせくださいませ。

Yumico Tanaka (X) KudoZ activity Questions: 180 (none open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 334 Australia
Local time: 10:11

カルフォリニア州外で犯した性犯罪に基づき登録する

Explanation:
あえてカリフォルニア州法とまで言わず、州外でいいように思います。

Kanazawaさんがポストされているリンクと同じカリフォルニア州政府のサイトですが、ここから実際に性犯罪者の所在を検索することができます。
http://www.meganslaw.ca.gov/Search.aspx?lang=ENGLISH

私たちも、新居の購入にあたって自宅周辺の安全性を確認するために使いました。写真付で掲載されているので、かなり気持ち悪かったです。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-05-10 15:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

「州法」という言葉はどこにも出てこないので、逆に「州法」という言葉を入れると誤訳になる恐れがあると思いますよ。

Selected response from:

Miho Ohashi
Japan

Grading comment

ご協力ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

カルフォリニア州外で犯した性犯罪に基づき登録する

Miho Ohashi

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

FYR

Yasutomo Kanazawa

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

to register based on a non-california sex offense

カルフォリニア州外で犯した性犯罪に基づき登録する

Miho Ohashi
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 7

Grading comment

ご協力ありがとうございました。

Notes to answerer

Asker: ご意見ありがとうございました。この文献がカリフォルニア州法に関して言っているものだということが歴然としているのなら省くことも可能でしょうが、唐突に出てくるので翻訳する側としては省くとクレームがくるかもしれない、と迷ってしまいます。

Asker: 肝心のお答えを見損なっていました。どうもありがとうございます、使わせていただきます。とうとう、最近うちも、留守中に強盗に入られました。古いラップトップを盗まれたくらいで、被害はたいしたことありませんでした(盗むようなものがない証拠！）が、気持ち悪いですね。人を見たら泥棒と思え、ということでしょうが。。。

Reference comments

12 mins

Reference: FYI

Reference information:
http://www.ndl.go.jp/jp/data/publication/refer/200508_655/06...
http://www.syaanken.or.jp/02_goannai/01_bouhan/bouhan1803_03...

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 64

Note to reference poster

Asker: おお、とても役立ちます、ありがとうございます！

1 hr

Reference: FYR

Reference information:
http://www.meganslaw.ca.gov/registration/law.aspx?lang=ENGLI...
http://www.meganslaw.ca.gov/registration/law.aspx?lang=JAPAN...
（日本語版もありました）
http://en.wikipedia.org/wiki/Sex_Offenders_Register
http://ja.wikipedia.org/wiki/メガン法

Yasutomo Kanazawa
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TO REGISTER BASED ON A NON-CALIFORNIA SEX OFFENSE

Japanese translation: カルフォリニア州外で犯した性犯罪に基づき登録する

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

TO REGISTER BASED ON A NON-CALIFORNIA SEX OFFENSE

Japanese translation: カルフォリニア州外で犯した性犯罪に基づき登録する

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language