DOES
Japanese translation: 名称不詳（被告）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:39 Sep 16, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Complains | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Junko F Japan Local time: 10:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 名称不詳 |
| ||
| 3 | 仮名 |
| ||
| 2 | 匿名 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| does 名称不詳 Explanation: michiko tsumuraさんのおっしゃるとおり、Doe （つまりJohn Doe）の複数形だと思います。 日本語でドウで普通に通じるかわからないので、私なら「名称不詳（会社ということなので姓名不詳はおかしいと思うので）16号から20号」というようにしておくと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-17 00:42:56 GMT) -------------------------------------------------- もし、これらの会社がたとえば被告人であるとか、もう少しその立場が明確であれば、被告16号～20号といった表記の方がすっきりするかと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
