the Undersigned’s interest is legitimate, accrued and actual.
Japanese translation: 署名者の利益は、合法的に生じておりかつ現存する
| 11:49 Aug 6, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 署名者の利害（関係）が合法的であり、確定的であり、かつ現実のものである（こと） |
| ||
| 2 | 署名者の利益は、合法的に生じておりかつ現存する |
|
Answers
16 mins confidence: 
| the undersigned’s interest is legitimate, accrued and actual. 署名者の利益は、合法的に生じておりかつ現存する Explanation: an idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 hrs confidence:
| the undersigned’s interest is legitimate, accrued and actual. 署名者の利害（関係）が合法的であり、確定的であり、かつ現実のものである（こと） Explanation: According to 英米法辞典, "interest" means： (1)利益, (2)利害関係, and (3)利息. I think "利害関係" best matches this context. The words "legitimate", "accrued" and "actual" are adjectives, and none of them is an adverb. I think "accrued" means "確定的" in this context. For reference, Black's Law Dictionary says: accrued right. A matured right; a right that is ripe for enforcement (as through litigation). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations