Attorney Work Product Privileged and Confidential
| 02:18 Aug 30, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 弁護士の部外秘および機密な成果物 |
| ||
| 3 | 秘匿特権および秘密保持の対象となる弁護士職務活動の成果物 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
36 mins confidence: 
| attorney work product privileged and confidential 弁護士の部外秘および機密な成果物 Explanation: 弁護士の部外秘および機密な成果物。 弁護士作業文書であるから秘匿特権および機密保持が適用され。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| attorney work product privileged and confidential 秘匿特権および秘密保持の対象となる弁護士職務活動の成果物 Explanation: 秘匿特権も秘密保持も弁護士が職務上知り得たクライアントの個人情報（クライアントとのコミュニケーションの内容）の開示を拒否または禁止する理由に使われる概念で、前者は特に公的な訴訟手続きまたは捜査機関との関係で、また後者は主に私人間で問題となるようです。 Work product http://eow.alc.co.jp/search?q=work product&ref=sa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://www.jpaa.or.jp/activity/publication/patent/patent-lib... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations