GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 Dec 23, 2012 |
English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Company Act | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: T.B. United States Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 登録株式保有者(株主)であるという当該完全専権 |
| ||
4 | 株主名義人の会社全体に対する完全な所有権 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
登録株式保有者(株主)であるという当該完全専権 Explanation: 文字通りですが、このような解釈をしました。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
株主名義人の会社全体に対する完全な所有権 Explanation: An absolute right: 完全な所有権 The entirety thereof: 当該会社全体 The registered holder: 株主名義人 このパラグラフに書かれていることの意味を要約すると、会社は株主名義人以外の者の会社に対する持分(つまり所有権)を認めない、言い換えれば、株主名簿に登録された者(株主名義人)のみが会社全体に対する完全な権利を有する、したがって、会社は株主名義人の会社全体に対する完全な所有権を認めなければならない、という意味です。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference: FYI Reference information: http://www.dir.co.jp/souken/research/report/law-research/com... http://www.cfasociety.org/japan/publications/SORM-JP.pdf http://ejje.weblio.jp/content/専権 http://shinanomachi.biz/cat2/169.html http://ejje.weblio.jp/content/absolute right http://www.investopedia.com/articles/01/050201.asp#axzz2FvdV... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.