gifting club

Japanese translation: キャッシュ・ギフティング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash gifting club
Japanese translation:キャッシュ・ギフティング
Entered by: Harry Oikawa

11:33 Jul 3, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: gifting club
マルチ商法に関する翻訳で、"gifting club"という語が出てきました。日本語訳を教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

Gifting club
http://voices.yahoo.com/cash-gifting-clubs-they-legal-they-w...
tlms
Japan
Local time: 16:59
キャッシュ・ギフティング
Explanation:
ご質問のフレーズを gifting club から cash gifting club に変えてあります。

幸い、というか chas gifting club はまだ日本では広まっていないように見受けられます。ネット検索では、「ねずみ講 キャッシュ・ギフティング」というキーワードでこの件に関する2009年の毎日新聞の記事へのリンクがヒットしますが、肝心の記事は毎日新聞のサイトからは削除されていて読めません。

なお、キャッシュフローという名称のゲームによるマルチ商法がありますが、ご質問の記事とは違う内容のように思います。
Selected response from:

Harry Oikawa
Local time: 08:59
Grading comment
ありがとうございます。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ギフティングクラブ、ネズミ講
bata9japan
4ギフティング・クラブ or ねずみ講 or 無限連鎖講
Ash Furuta
3キャッシュ・ギフティング
Harry Oikawa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ギフティングクラブ、ネズミ講


Explanation:
Web referenceより、Gifting clubsとは以下のようにあります。

Gifting clubs are a type of fraudulent money making operation that have become popular in recent years

また、
gifting club scams have had names like "The Season of Giving", "Women Empowering Women", and "The Friendship Investment Club"

とあるように、マルチ商法のネズミ講にあたる内容かと思います。うまい話で会員をどんどん増やすような形態の商法のことと思われます。

--------------------------------------------------
Note added at 8分 (2013-07-03 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

参照先より、まさに
The "gifting club" is a private club that often begins in neighborhoods, churches, or similar small communities. New members give cash "gifts" to high ranking club members in order to join. They are promised that if they get new members to join the club, they will rise in the club's ranks and earn more money than they paid to join the club.
とありますね。

--------------------------------------------------
Note added at 10分 (2013-07-03 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

you can also translate "無限連鎖講"


    Reference: http://www.legalmatch.com/law-library/article/gifting-clubs....
bata9japan
Japan
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。参考になります。

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ギフティング・クラブ or ねずみ講 or 無限連鎖講


Explanation:
最近インターネット上で、ギフティング・プログラムというねずみ講(法律用語では、無限連鎖講)のようなものが増えてきているようです。ギフティングは、他の会員を勧誘して入会金を払わせることによって利益を得ることを目的としたギフティング・クラブを設立することにより行われるようです。入会金は様々で、少額だと25ドル、上は1万ドルを超えるものもあるようです。入会者は、他の人を勧誘して自分が払った額と同額の投資を呼掛ける、というような連鎖によって利益をあげる仕組みです。

Ash Furuta
Japan
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。参考になります。

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash gifting club
キャッシュ・ギフティング


Explanation:
ご質問のフレーズを gifting club から cash gifting club に変えてあります。

幸い、というか chas gifting club はまだ日本では広まっていないように見受けられます。ネット検索では、「ねずみ講 キャッシュ・ギフティング」というキーワードでこの件に関する2009年の毎日新聞の記事へのリンクがヒットしますが、肝心の記事は毎日新聞のサイトからは削除されていて読めません。

なお、キャッシュフローという名称のゲームによるマルチ商法がありますが、ご質問の記事とは違う内容のように思います。

Harry Oikawa
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search