release

Japanese translation: 免責

09:36 Jan 10, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: release
アメリカの大学生が、学校に提出をする書類の中に出てきます。
辞書を調べると「免除認可書」という言葉が出てきましたが、よくわかりません。
Tatsuya Yabuuchi
Japan
Local time: 08:08
Japanese translation:免責
Explanation:
「アメリカの大学生が、学校に提出をする書類」ということからすると、ここでのreleaseは別の質問のwaiver formと関連しているのではないでしょうか。ここではそのような前提で考えました。

Releaseは「権利放棄」と訳される場合もあるようですが、waiverと併記されるときは前者を「免責」、後者を「権利放棄」と訳すと全体として「権利放棄および免責同意書」のような形でうまく収まると思います。次のサイトではreleaseを同意書に署名する者が活動への任意の参加から生じる損害などについて主催者を免責して自分で責任を負うことと定義しています。参考までにwaiverの定義のリンクも載せておきます。
http://definitions.uslegal.com/r/releases/
http://definitions.uslegal.com/w/waivers/

大学側が求める英語の同意書の例
https://apps.carleton.edu/campus/campact/guide/parentwaiver/
http://skidmore.edu/campus_safety/forms/vehicle_waiver.php
http://www.muskingum.edu/campuslife/downloads/Student_Travel...

日本語の同意書の例。大学ではなく特定の活動の主催者が参加者に署名を求めるものですが。
http://www.mspo.jp/pdf_files/2013/sa13seiyaku.pdf
http://antaikyo.com/pdf/menseki.pdf

ちなみに、ここでformがなぜ「同意書」と訳されるのかという疑問について一言。文書の題名にagreementのような言葉が含まれていなくても、通常本文中に I agree to [something]という文言が記載されていること、またこのような書面への署名を求める側の「あなたの権利を放棄して私の責任を免除してくれ」という要求に同意するという事実から、この場合のformを日本語で表現すると「同意書」になります。
Selected response from:

T.B.
United States
Local time: 18:08
Grading comment
ありがとうございました。反応が大変遅くなり、失礼致しました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3退学?
Mami Tak
3免責
T.B.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
退学?


Explanation:
アメリカでは、退学もreleaseという言葉を使います。

Mami Tak
Thailand
Local time: 06:08
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
免責


Explanation:
「アメリカの大学生が、学校に提出をする書類」ということからすると、ここでのreleaseは別の質問のwaiver formと関連しているのではないでしょうか。ここではそのような前提で考えました。

Releaseは「権利放棄」と訳される場合もあるようですが、waiverと併記されるときは前者を「免責」、後者を「権利放棄」と訳すと全体として「権利放棄および免責同意書」のような形でうまく収まると思います。次のサイトではreleaseを同意書に署名する者が活動への任意の参加から生じる損害などについて主催者を免責して自分で責任を負うことと定義しています。参考までにwaiverの定義のリンクも載せておきます。
http://definitions.uslegal.com/r/releases/
http://definitions.uslegal.com/w/waivers/

大学側が求める英語の同意書の例
https://apps.carleton.edu/campus/campact/guide/parentwaiver/
http://skidmore.edu/campus_safety/forms/vehicle_waiver.php
http://www.muskingum.edu/campuslife/downloads/Student_Travel...

日本語の同意書の例。大学ではなく特定の活動の主催者が参加者に署名を求めるものですが。
http://www.mspo.jp/pdf_files/2013/sa13seiyaku.pdf
http://antaikyo.com/pdf/menseki.pdf

ちなみに、ここでformがなぜ「同意書」と訳されるのかという疑問について一言。文書の題名にagreementのような言葉が含まれていなくても、通常本文中に I agree to [something]という文言が記載されていること、またこのような書面への署名を求める側の「あなたの権利を放棄して私の責任を免除してくれ」という要求に同意するという事実から、この場合のformを日本語で表現すると「同意書」になります。

T.B.
United States
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 46
Grading comment
ありがとうございました。反応が大変遅くなり、失礼致しました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search